DĚDICTVÍ STUDIA GIBLI BYLO TÉMĚŘ DOKONČENO, NEŽ ZAČAL ŠPATNĚ DÍKY NOTORICKY ZNÁMÉMU DUBU

Před Studio Ghibli Stát se symbolem jasu globální animace, TAKÉ y Princezna Mononoke Díky notoricky známému americkému začátku se tato cesta stala téměř katastrofickou postojem. Polovina do 80. let, Nausicaa del Valle del Viento Film, který byl obecně považován za místo původu Ghiblis, byl americkou veřejností přerušen. Guerrero . O to bylo velmi dobře postaráno a nazývalo možnosti studie, které mají být užívány do zahraničí.

Nedorozumění Nausicaa Anglický debut nejen zuřil tvůrce, ale také vedl ke změně, která definovala odkaz tohoto způsobu, jak se studie Gibli a širší animační průmysl obrátili na místo pro západní veřejnost. Bez lekcí vyvolaných z této první chyby možná Studio Ghibli nemohlo vytvořit pěknou pověst.

Nausicaa屠殺とGuerreroがどのようにポイントを逃したか

Špatná nedorozumění a nedorozumění ve Spojených státech

Originál Nausicaa del Valle del Viento Je to apokalyptický příběh plný vrstev, který kombinuje ochranu životního prostředí, pacifismus a komplexní politické drama skrz čočku mladé statečné hrdinky. Když však byl film náhledován ve Spojených státech v roce 1985 Guerrero Američtí distributoři zničili téměř 25 minut videí a odstranili důležitý vývoj historie a charakteru. Výsledkem byl nekonzistentní zmatek, který okradl historii mysli a nuancí.

Související

Studio Ghibli Fan Ready, il personaggio più emblematico di Miyazaki non sembrava ancora più adorabile nella collaborazione del nuovo prodotto

Studio Ghibli fans need to get excited because Donguri Sora has just released the most adorable collection of Ghibli companion plushies ever.

Stanice

Ještě horší je, že US Dub Marketing představil film jako obecnou představivost plnou akce. Hvězdné války . Hotovostní umění Guerrero V nadbytku se objevila mužská postava s Nausicaa, která klade malý vizuální důraz.

Ani vokální výkon v angličtině nepomohl s problémem. V hraní neexistovala žádná emocionální reakce a Dub vzal tvůrčí svobodu, která zkreslila původní zprávu. Složité politické problémy byly zjednodušeny nebo ignorovány Nausicaa Filozofická hloubka byla nahrazena dialogem o jednorozměrné akci. Pro nové diváky v japonské verzi se příběh objevil jako další nezapomenutelná manga osmdesátých let místo hluboké práce, která byla opravdu.

Miyazakiho reakce a narození politiky neredukce

Obtížné lekce, které formují globální dědictví giblis

odmítnutí Guerrero Pro Hayao Miyazaki byl rychlý a hluboký. Naučit se drastickou změnu ve vašich filmech, Miyazaki a Suzuki Producer jsou nyní odhodláni tomuto zásahu znovu zabránit. Zřídili jste přísnou politiku, aniž byste snížili nebo renovovali některý z vašich filmů pro mezinárodní trh pro všechny budoucí verze Ghibli a smluvní podmínky.

Tato politika redukce nebyla jen proto, aby chránila umělecká integrita, ale také to, že Gibliho vize světa byla respektována, hloubka vyprávění o kulturních příbězích a hodnotách.

Nyní slavná anekdota Studio Ghibli posílá Harveyho Weinsteina do Katany. Nečtěte si první řez Princezna Mononoke’s Publikace Spojených států. Tato redukční politika nebyla pouze na ochranu umělecké integrity, ale také to, že byla respektována vize světa Ghibli, hloubka vyprávění a kulturní hodnoty. Svět je místem, kde lidé mohou pochopit situaci a zažít význam situace.

Tento pokyn si nejen udržoval důvěryhodnost Gibliho historie, ale také ukázal, že americká veřejnost může a může přijímat komplexy a nemůže váhat. Pokud je to jako filmový film Můj soused Totoro y TAKÉ Byli propuštěni bez řezů a hluboce zmeškali svět světa s vysokou kvalitou obsazení anglickým hlasem , demonstruje moudrost Miyazakiho postoje.

Jak synchronizace navždy změnila anime průmysl

Nausicaa虐待がどのようにグローバルなアニメの分布を作り直したか

Radioaktivní důsledky Guerrero Studio Ghibliだけを超えてエコー。日本全土のアニメスタジオがミスステップに注意し、西洋市場へのアプローチ方法を再考し始めました。以前は、多くの日本のアニメーションスタジオは、国際的な販売を後付けと見なしており、多くの場合、外国のディストリビューターにローカリゼーションの決定を残していました。しかし、 Ořezávání Fiasko ukázal, že opuštění tvůrčí kontroly by mohlo být důležité, kontraproduktivní.

V nadcházejících letech byli další tvůrci přímo zapojeni do dohledu nad synchronizačními, překladovými a marketingovými strategiemi. Cílem bylo zajistit, aby adaptace původní vize zůstala loajální bez ohledu na jazyk. Fanoušci také začali vyžadovat vyšší standardy. Nárůst poddajných fanoušků v 90. letech byl částečně odpovědí na import duší a kompilaci dovozů, které byly nedostatečně infundovaně. Guerrero Stalo se to hledisko varování.

Jsem vděčný za tuto nesmírně důležitou věc Nausicaa del Valle del Viento Nehoda, dnes si fanoušci mohou užít loajální hloupé filmy Gibliho studia prostřednictvím asociací se společnostmi jako Disney a Gkid, kteří hluboce respektují původní materiál. From the integrity of Kulturní idiosincie Vítr stoupá Žádný z těchto okamžiků by nebyl možný Guerrero Nezpůsobilo to úplné přehodnocení, jak by duše měly cestovat po celém světě.

Guerreroの遺産とStudio Ghibliへの影響

Nausicaa del Valle del Viento Helped the Future Ghibli Films in the U.S.

Je ironií, že jedna z nejhorších čtyřhrou v historii duší se stala důvodem, proč jsou filmy Studio Ghibli pečlivě zachovány v překladu. Guerrero Může být zbarveno Ořezávání’s Byl to mezinárodní debut, ale nakonec konsolidoval principy, které vedly jejich studie k obětování jejich marketingové vize. Tento princip nejen chránil Gibliho příběh, ale také vychoval anime spolu s očima světa.

Související

Romantický okamžik, ve kterém 8 studiových filmů Ghibli demonstruje některé z největších románů v anime

Těchto osm okamžiků a párů ze studia Ghibli ukazuje, že studium animace změnilo největší milostný příběh anime v největší milostné příběhu v historii.

Stanice

Guerrero Mohli jsme ukončit expanzi na západ, než se Gibli začal rozšiřovat na západ. Přeměna, Nausicaa del Valle del Viento Dnes, protože bylo založeno dědictví Miyazakiho a studio Ghibli bylo uznáno jako jeden z nejdůležitějších animovaných domů v historii, první klopýtá připomíná silnou vzpomínku, že jediná chyba může vést k neotřesitelnému rozlišení a na konci globálního vítězství.