Shogunův jazykový zmatek: Proč se angličtina nazývá portugalština

Shōgun Jazykový zmatek, který vidí angličtinu, je označován jako portugalština, může chvíli trvat, než si zvykne, ale má smysl v kontextu show. FX Shōgun Remake se odehrává v Japonsku na konci 16. století, během kterého Portugalsko ovládalo obchod ostrovy se Západem. Portugalci také působili jako prostředník v komerční trase mezi Japonskem a Čínou, protože dopis již přímo nevyjednával s bývalým. John Blackthorne, protestant z Anglie, jehož loď umyla na břeh v Japonsku, se stal prvním nertugalským Evropanem, který navázal spojení s Japonci v Shōgun .

Jako americká show v Japonsku v době, kdy Portugalsko ovládalo vnější obchod v regionu s anglickým, japonsky a portugalskými protagonisty, Shōgun byl nastaven na zmatky jazyka. Naštěstí show FX dělá mnohem lepší práci při manipulaci s jeho nastavením a kulturní pluralitou ve srovnání s předchozí adaptací Shōgun román. To znamená, Může být divné slyšet Johna Blachorneho a další portugalsky mluvící postavy v Shōgun Mluvte v angličtině, když odkazují na svůj jazyk jako na něco úplně jiného.

Je Shogun FX remake? 1980 televizní show

Shogun Premiers FX 44 let poté, co v roce 1980 prolomily hodnocení Shogun Miniseries Shogun Miniseries, což vyvolalo otázku, zda je nová show remake.

Proč Shogun považuje anglický jazyk za portugalštinu

Portugalština je jazyk používaný John Inveverse

Existuje několik případů v Shōgun Tam, kde postava oznámí, že bude mluvit v portugalštině, jen aby mluvili anglicky. Je to proto, že ve vesmíru Lingua Franca Používání Johna Blachorneho a katolické kněze jsou portugalština, ale přehlídka ji nahrazuje angličtinou. Proto, Pokaždé, když postava mluví anglicky Shōgun , mají v příběhu mluvit v portugalštině. Ačkoli John BlacHhorne je skutečně angličtina, komunikuje s jezuity pouze prostřednictvím Portugalštiny, což je také jazyk používaný překladateli pokaždé, když navigátor mluví s japonskou osobou.

„Lingua Franca“ se týká jakéhokoli jazyka používaného k vytvoření komunikace mezi lidmi, jejichž rodné jazyky jsou odlišné.

Portugalština byla mezi klíčovými jazyky na světě v 15. a 16. století a sloužila jako Lingua Franca v několika regionech, včetně afrických a asijských zemí. Portugalsko bylo před všemi evropskými zeměmi, když na začátku 16. století došlo k námořnímu imperialismu, založil komerční trasy a kolonie v severní Africe, západní Africe, Jižní Africe a region, který by se stal známým jako Brazílie. Portugalci dorazili do Japonska v roce 1543 a do konce století bylo mnoho japonců asimilováno portugalským jazykem i křesťanským náboženstvím.

Proč má smysl pro FX používat anglický jazyk pro Shogun

Shogun je americká produkce

Zatímco Shōgun Je k dispozici pro streamování globálně prostřednictvím Star a Disney v závislosti na regionu, přehlídka je americká produkce, která vysílá na FX a také streamuje na Hulu. Proto má smysl, aby se angličtina používala kromě Japonců pro většinu show. Kromě Johna BlacThorneho, který je angličtina, by pro jiné nebyl důvod Shōgun postavy mluvit anglicky. V důsledku toho Plně přesné zobrazení příběhu by bylo zcela v portugalštině a japonštině a všechny Shogun by musela zahrnovat titulky.

Shōgun Nemá své japonské postavy mluvit anglicky, ani nepoužívá anglický hlas. Místo toho přidává titulky, skvělou kreativní volbu, která je i když logická, něco přeskočeného v jiných inscenacích. Například, v roce 1980 Shōgun Série, dialogy v japonštině, neměly žádné titulky a některé scény s pouze japonsky mluvící postavy měly překlad hlasového překladu vyprávěného Orsonem Wellesem. Originál Shōgun Přehlídka také označená angličtinou jako portugalštinu. I když může být zvláštní slyšet odkaz na postavy jazyk a mluvit jiným může být matoucí, FX Shōgun zajistit, aby neporušilo ponoření.

Jak historie hraje do Shogunu

FX ukazuje pohyby mezi historickou přesností a fiktivními událostmi

Shogun je obtížná show, pokud jde o historickou přesnost . Má zajímavý vztah se skutečnou historií, a to částečně proto, že je založen na románu Jamese Clavella z roku 1957, který byl sám založen na skutečných událostech, ale byl s nimi také neuvěřitelně liberální. Původní román byl často v centru debat o historické přesnosti z několika důvodů. Kniha Clavella byla založena na denících Williama Adamse, který v Japonsku opravdu skončil v 17. století a sloužil jako klíčový poradce Tokugawa.

Adams opravdu sloužil v Tokugawově armádě, ačkoli se stal samurajem až později a nikdy se nesetkal s Hosokawou Gracia (na které je postava Toda Mariko založena). Adams, na rozdíl od Johna BlacThorne, nikdy neměl romantický vztah podobný tomu, který sdílel mezi Blackthorne a Marikou. Jsou to nekonzistence, jako je tato, která samozřejmě mor Shogun Jako show, takže je vždy důležité si pamatovat příběh, na kterém je založen, je samo o sobě dílem fikce.

Existuje však také mnoho způsobů Shogun je také historicky přesný. I když to mění jména mnoha postav, širší historický dopad jejich akcí je nezměněn. Tokugawa Toranaga je založena na Tokugawa Ieyasu, skutečném feudálním pánu, který pracoval s Adamsem. Ieyasu, podobně jako jeho smyšlený protějšek, byl klíčový ve vzestupu šogunátu Tokugawa.

Kde Shogun Skvělé v historické přesnosti jsou specifika charakteru. V širokém mrtvici je však přehlídka přesnější než mnoho historických dramat, která nemění žádná jména ani podrobnosti klíčových postav. Shogun Historici ocenili za to, jak přesně se mu podaří zachytit složitou vnitřní politiku a mezinárodní vztahy feudálního Japonska. Zatímco Blackthorne wasn't a real person, the way he's treated and reacted to when he arrives in Japan is incredibly realistic.

Celkově vzato Shogun byl oceněn za jeho přístup a jeho rozhodnutí zaměřit se na to, na čem záleží nejvíce ze složitého období historie, které ukazuje. Mnozí to také komentovali Shogun Dělá skvělou práci při změně mnoha nepřesností zdrojového materiálu, zejména pokud jde o jazyk a japonskou kulturu.