10 populárních filmů s různými názvy ve Velké Británii

I když jsou některá studia, která se o názvy filmů nestarají, jako nový film Rychle a zběsile, F9 , sotva má název, existují i ​​jiné, které věnují názvům filmů velkou péči a výzkum.

SOUVISEJÍCÍ: 10 vánočních akčních filmů ke shlédnutí, pokud milujete smrtonosně

hokus pokus 3

Ve filmových titulech je velmi málo umění, protože jsou primárně způsobem, jak film uvést na trh více než cokoli jiného, ​​ale některé filmové tituly nemusí oslovit Spojené království stejným způsobem, jako by oslovovaly americké publikum, a naopak. Ať už jde o názvy odkazující na státní hesla, burgerové řetězce, které neexistují za rybníkem, nebo protože je název sdílen s populární telenovelou, tyto filmové hity mají ve Spojeném království téměř úplně jiná jména.

Žijte zdarma nebo tvrdě (2007)

I když první Těžce zemřít Odehrává se v jedné budově, série se rychle rozšířila do ulic New Yorku a dokonce i Moskvy v pátém filmu. Vzhledem k tomu Volný život nebo těžká smrt je také oficiální motto státu New Hampshire v USA, málokdo ze zámořských fanoušků série by to věděl.

Ve Velké Británii se film jmenuje Die Hard 4.0 kvůli skutečnosti, že název by nedával příliš smysl pro obecné britské publikum. A na rozdíl od skutečnosti, že Kalifornie a New York byly jako hlavní postavy v předchozích filmech, čtvrtý film se ani neodehrává v New Hampshire, takže název dává divákům ve Spojeném království ještě menší smysl.

Harold a Kumar jdou do Bílého hradu (2004)

Bílý hrad je tak velkou součástí prvního filmu Harolda a Kumara, protože celý děj se točí kolem mizerného pokusu dvou kameníků dostat se do podniku rychlého občerstvení, který je všemi možnými způsoby vykolejen. Řetězec hamburgerů byl tak úzce svázán s filmem v USA, že White Castle film dokonce propagoval.

Nicméně, navzdory úzkému spojení, britský název filmu je Harold a Kumar dostanou Munchies . Důvod změny názvu je jednoduchý, protože White Castle ve Spojeném království prostě neexistuje, a přestože by se našlo několik britských diváků, kteří by řetězec znali, většina by o tom neměla ani ponětí.

Bitva: Los Angeles (2011)

přes rybník, Bitva: Los Angeles je nazýván Světová invaze: Bitva o Los Angeles . Ačkoli to nikdy nebylo vyjádřeno režisérem ani žádným z producentů, proč byla část názvu „World Invasion“ označena, není těžké spekulovat, proč.

SOUVISEJÍCÍ: 10 největších filmů o mimozemské invazi podle IMDb

Vzhledem k tomu, že Los Angeles je relativně malé ve srovnání se zbytkem světa a publikem, které se studio snaží oslovit, je změna názvu s největší pravděpodobností způsobena tím, že studio nechtělo diváky izolovat. Může to být také tím, že naznačuje sérii filmů, které se všechny odehrávají v různých městech. Ale vzhledem k tomu, že film neměl v pokladnách kin podprůměrný výkon, šance, že se někdy dočkáme pokračování, je pochybná.

Leon: Profesionál (1994)

I když se dnes běžně označuje jako Leon: Profesionál v USA i ve Spojeném království byly tyto dva tituly původně velmi odlišné. V USA se film jmenoval jednoduše Profesionál a ve Spojeném království bylo změněno na Leon , což je jméno titulního nájemného vraha.

diplomat datum vydání 2 sezóny

Stejně jako s Bitva: Los Angeles , změna jména není úplně jasná, ale mohla by mít něco společného s tím, že Leon nebylo běžné jméno v USA. Může se také stát, že filmové tituly jsou v podstatě dalším způsobem marketingu filmu, takže to přesně nevysvětluje Leon je o sympatickém nájemném vrahovi .

Pirátské rádio (2009)

Pirátské rádio je jedním z mála příkladů, kdy původní název byl ve skutečnosti britský název, jak se film, komedie o partě divokých DJů, nazývá Loď, která se houpala dohlíží. Na rozdíl od ostatních filmů však důvodem pro Loď, která se houpala Změna jména není kvůli zmatkům mezi těmito dvěma národy, ale kvůli tomu, jak neúspěšné to bylo u pokladny Spojeného království .

S nadějí, že v USA vydělá více peněz, Focus Features přejmenoval film na svižnější zvuk Pirátské rádio . Ale studio také ze stejného důvodu vystřihlo 20 minut z filmu, což bylo podle kritiků obrovské přehlédnutí.

Zootopia (2016)

S tím, co je jednou z nejpodivnějších a možná nejzbytečnějších změn názvu vůbec, Disney změnil název Zootopie na Zootropolis ve Spojeném království. Na dotaz ohledně změny jména a řekl mluvčí Disney že prostě chtěli, aby měl film ve Spojeném království jedinečný název.

S novou show Zootopia Disney+, která se právě vyvíjí, není jasné, zda se bude jmenovat Zootropolis také ve Spojeném království. Musí existovat nějaký hlubší důvod, proč bylo jméno změněno, ale je třeba na to přijít, a pokud existuje hlubší význam, Disney to drží pevně v ústech.

The Road Warrior (1981)

Ve Spojeném království se jmenuje druhý film o bdělém cestujícím napříč dystopickou pustinou Mad Max 2: The Road Warrior vydání v USA vynechalo část názvu „Mad Max 2“.

SOUVISEJÍCÍ: Šílený Max a 9 dalších filmů s velkými mezerami mezi splátkami (a jak dlouhé tyto mezery byly)

Ačkoli je série Mad Max v dnešní podobě obrovským trhákem, nebylo tomu tak vždy, protože první film měl v USA velmi omezené vydání. Protože první film vidělo jen velmi málo občanů USA, Warner Bros. si mysleli, že kdyby potenciální diváci věděli, že jde o pokračování filmu, který nikdy neviděli, odradilo by je to od nákupu vstupenek.

xXx: State Of The Union (2005)

Stejně jako s Volný život nebo těžká smrt , název xXx: Stav Unie byla pro britské diváky změněna kvůli skutečnosti, že by s největší pravděpodobností nechápali, co je to vlastně ten State of the Union Address.

Tato adresa je každoroční zprávou prezidenta Spojených států americkému Kongresu, a protože by to nevědělo mnoho zahraničních diváků, název byl změněn na xXx: Další úroveň . Film se také jmenoval xXx: Stav nouze i v některých dalších regionech.

mcu chronologické pořadí

Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales (2017)

Nadpis Mrtví muži nic neřeknou pochází z fráze, kterou pronesl Barbosa ve filmu, a jak je to obvykle u většiny Piráti z Karibiku filmy, to je docela sousto.

Název se však pro britské publikum nezměnil kvůli jeho délce, ale kvůli tomu, že podtitul mohl již mají v Evropě ochrannou známku . Britské titulky k filmu, Salazarova pomsta , odkazuje na antagonistu Pirátů, který ukázal potenciál, ale film na něj nemohl tak docela navázat.

Sousedé (2014)

Sousedé , komedie o páru, který žije v sousedství bratrského domu, sdílí své jméno s australskou telenovelou. Ačkoli to nemusí být populární v USA, televizní pořad je ve Velké Británii velký problém, takže studio změnilo název filmu na Špatní sousedé aby si to potenciální diváci nespletli s mýdlem.

Britští diváci se na show hrnou každý všední den v poledne. A dost ironicky, málokdo to ví, ale právě tam začaly velké filmové hvězdy jako Russell Crowe, Liam Hemsworth a Margot Robbie.

DALŠÍ: Proč American Pickle půjde dolů jako nejlepší film Setha Rogena (a 5 lepších alternativ)